スポンサーサイト

--------

Tag :

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

小ネタ

2006-01-26

Tag :

さて、EU法も無事終わって残すところ明日の行政法だけとなりました。正直、危ないんじゃないかと思っているんだけど、行政法は。ま、でも追い詰められると妙にやる気を出す人間なので(寧ろ追い詰められないとやる気が出ないと言った方が正しい)、これから張り切って勉強しましょう。

って、これだけじゃ味も素っ気も無いエントリーなので、一つだけ小ネタを残して行きます。

何かと紙面を賑わせてきたライブドア。現在進行形で紙面を賑わせているライブドア。
これ、中国語でなんて訳されているかご存知ですか?

実はね、中国語では
「活力門(liveとdoorのイメージに基づく当て字)」
と書いて
「(フ)ホォーリィーメン」
と読むのだそうです。漢字の意味はライブドアにリンクさせ、読み方は堀江元社長にリンクさせているという。中国人の翻訳センスには感服します。ライブドアに限らず、ウィットの効いた翻訳が中国ではそこここに見受けられるそうですよ(母談)でも、堀江氏が「元」社長になってしまった今や、この翻訳にも何だか哀愁を感じてしまいますね。

以上
スポンサーサイト

テーマ : 大学生活
ジャンル : 日記

ekiさんのコメント

お久しぶり、eu法は名前を書いたかどうかはっきり覚えてない、死ぬ~
ライブドアの中国語訳面白かったよね、livedoorそのまま出ると思ったのに、誰が考え付いたんでしょうねdd

anegoさんのコメント

>eki

いやん、何気に初コメントありがとう☆
EU法…名前書いたか覚えてないのは、結構辛いね^^;でも、覚えてない人って案外書いてたりするから大丈夫じゃないかなぁ…。。ってあまりフォローになってないかな(汗)

活力門は、面白いね(笑)ホント、考えた人あっぱれ!だよ。

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

erica/anego

  • Author:erica/anego

  • 都内某大学法学部卒。
    弁護士目指して法律のお勉強中。もっともこのブログで法律に言及することは殆どありません。この場は基本的に、頭を使わない場として私の中で位置づけられているので、何かを主張するというよりは、備忘録的に日々の記録を展開しています(不定期更新)。こんな非生産的なブログですが、息抜きがてらに遊びにきて貰えれば幸いです。

カレンダー

08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

11  08  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  12  11  10  09  08  07 

カテゴリー

最近のトラックバック

リンク

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。